你为什么读不懂外刊？

前段时间，取消英语主科地位的消息成为热门话题。有人支持，有人反对。

(资料图片仅供参考)

支持的人认为，英语不是我们的母语，不应该占用太多的学习时间和精力，而应该更多地关注国语和文化。

反对的人认为，英语是国际通用语言，是开拓视野和获取信息的重要工具，掌握英语能在内卷环境中占优势。

很多人总认为不学英语就是爱国，殊不知是自己太愚昧了。不会英语，对世界发生的事情一无所知，只能听别人报道，别人骗你你都不知道。看到一条评论“不会英语等于半个文盲”获得1800多点赞，有点夸张，但我很认同。

我有一个学生从事外贸工作的白领，每天都要和来自不同国家和地区的客户沟通和交流。如果没有英语的话，根本无法完成工作，也无法了解客户的需求和喜好。

通过学习英语，可以接触到更多的知识和思想，也可以增加竞争力和市场价值。

我们的母语是中文，当然非常重要，但是就算你掌握了互联网中所有的中文讯息，你也只能看到1.7%的世界，而54%的精彩都是用英语呈现。

有人跟我说：“我知道英语很重要，我也读阅读英文杂志或报纸，但常常遇到困难，有时候甚至读不懂。这是为什么呢？”

主要有3个原因。

1.语言障碍。

对于非母语阅读者而言，词汇和长句语法是导致读外刊困难、阅读速度缓慢的主要原因。Paul Nation 教授有一个研究结论是，当你至少认识一份英语文本 98% 的内容时，你才能读懂它。也就是每 100 个单词里面，你最多只能有 2 个不认识的生词。根据 Paul Nation 教授的统计，想要读懂任意英语文本 98% 所需要的词汇量约为 9000 个词族。但也不要被9000吓到，读外刊最重要的是开始读，是开始这个动作，只要你开始了，其他问题在阅读的过程中就慢慢解决了。词族不是单词，很多人会遇到每个单词都认识，但是依然读不懂文章的情况，这是因为除了语法外，还缺少词族量。

例如这周阿迪达斯的文章，has his work cut out。相当于a difficult task，这个词族的意思是“艰巨的任务”。

2.文化障碍。

由于不同国家和地区的文化背景、历史、宗教信仰等存在差异，外刊中常常会涉及读者不熟悉的文化内容。

例如，在阅读一篇关于中东的天然气时，你如果不了解背景知识，就难以理解文章的意思。

还有，外刊会使用的习语和隐喻。这些习语和隐喻在不同的文化背景下可能有着不同的意义，因此需要具备一定的文化素养。同时，读外刊也能提高你的文化素养。

例如，skeleton in the closet，我第一次读也不懂，后来知道这是一个英语习语，意思是一个人想要保守的可耻或令人尴尬的秘密。3.方法障碍。在阅读时使用的方法或技巧不当，也会导致理解困难或错误。一些读者采用逐字逐句的方法阅读外刊，而忽略了文章的整体结构和逻辑。

一些读者过于依赖翻译工具，而不去尝试自己理解外刊中的词汇和语言结构。

一些读者在阅读外刊时缺乏充分的时间和精力，导致阅读效果不佳。总之，在读外刊的过程中，遇到困难和障碍很正常，根据自己的实际情况去阅读，慢慢来，坚持下去是最重要的。这样才能更好地读懂和积累外刊知识和信息。